type
status
date
slug
summary
tags
category
icon
password
comment
kicker
Progress
断续地在 Medium 发布文章，得到了一些反馈和互动，想记录下这趟启程。
想在 Medium 发表文章的初衷，有一个现实的原因：听闻能赚钱。
Medium 被喻为文字版的 YouTube，能通过阅读量赚取收入。但从目前来看，如果不去写一些流量话题，是难有明确的收入的（我最高收入的一篇文章，也只是赚了一杯咖啡的钱）。
不过，真正吸引我持续写下去的，是另一个方向的发现。
可能因为语言结构的关系，我发现在把自己的文章翻译为英文版本之后，阅读起来更理性、逻辑、流畅——像是一个少了废话的自己。我喜欢这个自己。
于是我开始尝试使用 AI，把中文文章翻译后发布。
但我并不是单纯下个指令：“请把文章翻译为英文版本。”
我设定了一个 AI 翻译助手，经过多轮来回的沟通，慢慢建立起属于我自己的表达风格与口吻。我需要它翻译出的句子，依然像我写出来的那样。
这个过程也让我第一次意识到——所谓“翻译风格”，其实也可以是一种创作。
我曾思考：使用 AI 翻译发布文章，这是否算是一种取巧或作弊？
AI 给我的回应出人意料地温和：“我们像是合写者，文字是你的，我只是辅助你把思想分享到更广阔的地方。”
这让我释然。
起初我带着一个理想——希望有一天可以自己用英文直接写作并发布文章。但现实是，我连与英语人士流畅地聊天三分钟也会感到困难。所以，当 AI 给了我那样的回应后，我不再纠结“是不是我自己写的”。
就当作请了一位英文编辑，把我想说的话翻译并分享出去。这并没有不妥。
后来，事情开始有了意想不到的发展。
我开始持续发布文章，也慢慢认识了一位国外网友。
她一开始的热情互动让我感到不好意思，一度以为是“点赞党”。
直到我发现她在运营一个名为 “Thirty over Fifty” 的出版平台，我才知道她是真的有在欣赏我的文字。
我们开始简单地互动。我也主动申请并成功加入了她的平台（申请者需是45岁或以上，我还差一点点），并开始在上面发布文章。她甚至在平台的新写作者栏目中推荐了我。
这是我第一次，以一个写作者的身份，被别人正式地介绍出来。
虽然只是一个由爱好者组成的小平台，我自己也只是一个业余写作者，但这个联结对我来说仍然很特别。我把它当作写作旅程中的一个小小 step，记录下来。
她对我的介绍中提到几个关键词：
“engaging and warm way”“passionate energy”“sharp focus”
这是我第一次，通过别人的眼光，知道自己写出来的东西到底是什么样子。
我一直在摸索自己擅长的写作主题，AI 曾给我一个定义：
“节制式散文随笔（Restrained Personal Essay）”，
意思是——以温和而洞察的视角展现日常，带有一点哲思气味的散文随笔。
听起来很高级。但在中文语境中，我通常称自己写的东西为“碎碎念”。
很多想法我没有真正分享出去，因为总觉得那只是我的个人思维、自己的故事，不认识我的人不会感兴趣。现实里朋友也很少，自然就很少公开发布。
但英文的翻译版本，竟然让这种“碎碎念”获得了另一种呈现方式。
它变成了语气精简却保留温度的英文散文，不但传达出我想说的，还能与国外的读者建立起微妙的连接。
原本在中文里的困境，好像被反转了。
而且，当我听见 AI 和国外网友对我写作风格的回应后，我也更清楚自己适合继续写怎样的主题。
于是我决定继续用这种“与AI合写”的方式进行：
继续在中文里写下这些碎碎念，然后翻译为英文，在海外发布。
这对我来说，也是一场有趣的新式写作实验。
Reflection in an engaging and warm way. Passionate energy and the sharp focus.
最后就以我作为写作者得到的推荐语，记录下我的写作开启。
继续自己的“碎碎念”。
