type
status
date
slug
summary
tags
category
icon
password
comment
kicker
Progress
一早醒来，收到 Medium 出版平台申请的拒信。
邮件里只有短短一句话：“Sorry, not for us.”
简单、直接，没有多余解释。
当下有点失落，但比我想象中要轻。转头吃完早餐，心情就恢复了。
换作以前的我，可能会有点“心痛”——尤其是在投入不少心力的情况下。
这次，发现自己被拒绝后心情却很快平复，
我有点疑惑，是不是年纪大了，脸皮变厚了？
但我心里明白，这背后其实有自己近年做出的调整。
只是那句话：“Sorry, not for us.”
仍整天在脑子里打转。
不知怎么的，我越想越觉得这句话其实……挺酷的。
如果生活里也能常用它，是否就能省下很多麻烦？
于是，我想到自己的版本：
“Sorry, not for me.”
但问题是，在中文语境里，这样的说法听起来未免太直接了。
说出口，好像会显得没礼貌、不近人情。
不像英文里那样自然，既直接又不会太伤人。
我去问了 AI，
它给出对应的中文版本：“谢谢你的好意，不过这个可能不太适合我。”
还提醒说，在中文语境中要委婉一点，给人留些台阶。
我想到，以前的自己说话也挺直白，
可出了社会，在碰壁中慢慢也学会了“婉转”：
话不能说死，要留有余地，要懂得转个弯。
刚开始我觉得那是成熟的表现，
但后来渐渐意识到，这些所谓的说话技巧，其实也开始反噬自己。
有些事你本来不想做，
但因为惯用委婉语气，没有说清楚，
最后就变成那句：“唉，还是帮一下吧。”
反正也不差这一次。
可这样的一次次“也不差”，就一点点把自己推远了。
我后来开始思考：
我们说不出明确“拒绝”的话，
到底是因为性格讨好？
还是我们的语言习惯里，本来就缺少直接拒绝的空间？
也许两者都有。
但“语言表达”这件事，至少是可以练习和调整的。
所以我开始试着让表达拒绝更清楚。
不是故意冷漠，也不是硬要拒绝谁，
而是希望我的“口头表达”不再模糊我的“内心决定”。
譬如，在中文里我还是可能会说：“谢谢，这个可能不太适合我。”
听起来有礼貌，但我会补上一句具体的理由。
它的表达方式，就是我心里明确的 “not for me”。
这大概是我后来找到的一种折中方式：
对外，保留一点缓冲；对内，必须清楚。
说到底，“Sorry, not for me.” 这句话，最终不是说给别人听的，
是说给自己的。
碎碎念写到这里，我问自己想表达的到底是什么？
反思要“学会Say No”？
批评中文语境太委婉？还是迷信英文的简洁？
或许我真正想说的是这个：
当我们面对那些不属于自己的人事物时，
如果能用一句简短的话提醒自己、守住界线，
也许，能让自己的内心更“对齐”一点。
所以，“Sorry, not for me.”
这句话不完全是对外的拒绝，
更像是一句Mantra，是对自己的保护。
同时让内心能“校正对齐”，这对我来说很重要。
当然，这句话也不能任性地乱用。
如果是自己主动答应了别人的事情，
中途遇到有不情愿或不舒服的，
我会换另一句话来提醒自己：
“Yes, I’ll own it.”
