type
status
date
slug
summary
tags
category
icon
password
comment
kicker
Progress
最近开始踏入英文写作的学习阶段。
每次写下的句子总觉得有些生硬。一方面是自己目前的语言水平仍在起步，另一方面，是中英文两种思维方式在彼此抵触，还没能顺利过渡。这也就导致了常见的“机器感翻译”现象。
我一直在和 AI 探讨中英文之间的思维转换问题。因为我很清楚，这不仅是词汇和语法的掌握问题，更需要的是彻底的思维转变——甚至不该有“过渡”的过程，而是直接切换到另一种思考机制。
这确实很难，也很抽象。但今天突然想到一个比喻：
写英文像搭桥，一段段结构清晰、逻辑明确； 写中文像放水，顺着情绪流动，有时隐约，有时不说尽。
这两个动作，其实非常不同。
英文，是先搭好骨架：主语、动词、判断、转折。桥架得结实，语言才走得稳。每句话像是一段桥面，有开始、有方向、有支撑点。
中文，则像感受被一泼而出。可能没有主语、没有结论，像一口气说完一整段话，然后停住。更多依赖语境、语气与节奏，让人“体会”你的意思。
(以上是 AI 给到的讲解）
但对我来说，可能还能再简化些。
中文的表达习惯常是“发生了什么、出现了什么现象、我有什么感受”，一开始就把所有元素散开来，就像水泼出去。
英文则更像是“谁做了什么”，这个动作产生了什么画面，再由这个画面引出下一个动作，最终这些动作串联出一个结果或感受。它是一步步在搭桥、铺路。
于是我意识到：
我并不是要在两个语言之间来回切换，
而是在两种“建造意义”的方式之间穿梭。
所以，对于英文写作和表达的练习，我开始有了新的想法：
不再老想着，“这段中文该怎样用英文写出来？”
而是直接问自己：“我要用英文去表达这个意思。”
先把 mindset 切换过来，专注练习“搭桥”。
一步一步来，baby steps.
